Corso Traduzione Audiovisiva Eng-Ita/Ita-Eng

Corso di Alta Formazione in Traduzione Audiovisiva Inglese-Italiano/Italiano-Inglese

Al giorno d’oggi le attività quotidiane sono sempre accompagnate dalla comunicazione multimediale. Per questo, l’industria dei media è diventata una delle colonne portanti dell’economia mondiale. In questo contesto, la traduzione audiovisiva si rivela un settore d’impiego fortemente redditizio e stimolante.
Il traduttore necessita quindi di un’ulteriore specializzazione. Il mercato richiede operatori con un’elevata abilità tecnica ed alto livello professionale: il traduttore audiovisivo è dotato inoltre di una vena creativa e deve conoscere le fasi della lavorazione precedenti e successive alla propria.
La formazione del Corso di Alta Formazione in Traduzione audiovisiva approfondisce le conoscenze tecniche e metodologiche necessarie per la traduzione da e verso la lingua inglese di testi, copioni, dialoghi, documentari, cartoni animati, telefilm, film e videogiochi.

OBIETTIVI

• Acquisire consapevolezza di tutte le fasi della post-produzione;
• Apprendere le strategie, i metodi e le tecniche di traduzione audiovisiva in lingua inglese e italiana;
• Apprendere tecniche e protocolli di sottotitolazione extralinguistica, intralinguistica, in diretta e tecniche di respeaking con utilizzo di software professionali;
• Apprendere le tecniche di localizzazione di videogiochi e cartoni animati;
• Acquisire i fondamenti dell’audiodescrizione, le sue tecniche per il cinema, la televisione, il teatro e i musei.

Il Corso di Alta Formazione in Traduzione audiovisiva intende formare, secondo gli standard richiesti dal mercato, una figura professionale che sappia tradurre e adattare dall’italiano all’inglese e dall’inglese all’ italiano diversi prodotti audiovisivi, relazionandosi con l’intera filiera della post-produzione; che sappia occuparsi della sottotitolazione extralinguistica, intralinguistica e in diretta grazie all’utilizzo di software professionali e che sappia effettuare audiodescrizione per permettere l’accessibilità di opere multimediali e non solo ai non vedenti.

METODOLOGIA DEL CORSO

La struttura metodologica del Corso di Alta Formazione è concepita per favorire una visione interdisciplinare delle aree tematiche affrontate, sviluppando progressivamente competenze specialistiche del settore.
Per stimolare la motivazione all’apprendimento e favorire l’acquisizione stabile ed efficace delle competenze specialistiche e trasversali, la formazione parte dal presupposto che il corsista debba essere il protagonista del processo di apprendimento, piuttosto che semplice fruitore passivo di nozioni.

CORPO DOCENTE E TUTOR

Il corpo docente è di alto profilo, formato da professionisti, docenti universitari, esperti, consulenti, che operano nel campo della traduzione audiovisiva. E’ prevista la presenza di tutor a supporto dell’attività didattica.